“Dişi Aslanların İtirafları” romanı; Doğa, insanoğluna öfkesini kusuyor

Mozambikli yazar Mia Couto (yayınevi)
Mozambikli yazar Mia Couto (yayınevi)
TT

“Dişi Aslanların İtirafları” romanı; Doğa, insanoğluna öfkesini kusuyor

Mozambikli yazar Mia Couto (yayınevi)
Mozambikli yazar Mia Couto (yayınevi)

Katya et-Tavil/ Lübnanlı edebiyatçı-yazar
İnsanlığın son derece tehlikeli olan koronavirüs Kovid-19 salgınıyla savaştığı sırada, Mozambikli yazar Mia Couto’nun “Dişi Aslanların İtirafları” romanı (Dâru’l Âdab Kitabevi, Arapça’ya Çev. Mark Cemal, 2019) dikkatimizi çekiyor. Portekiz yazarların en önemli ve en ünlüleri arasında olan Couto, Neustadt Uluslararası Edebiyat Ödülü, Latin Birliği Ödülü ve modern zamanın en ünlü Portekiz edebiyat ödülü sayılan Camoes Ödül gibi önemli edebiyat ödüllerine layık görüldü. Ünlü yazarın eserleri ise 20’den fazla dile çevrildi.
Özellikle bu roman üzerine duruyor olmamızın sebebi ise Mozambik’in küçük ilkel bir köyünde aslanlara karşı yürütülen savaşı ele alıyor olması. Doğa tarafından saldırsın, öldürsün, parçalasın ve Kulumani halkına korku ve endişe salsın diye gönderilen vahşi aslanları. Peki bu durumdan kaçış yolu ne olacak? Doğanın sert yürekliliğinden ve bu merhametsiz saldırılardan nasıl kaçılacak? Saklanmak çözüm olacak mı? Ya dua etmek? Romanı daha etkileyici ve kasvetli yapan ise vahşi aslanların yalnızca Kulumani kadınlarına saldırıyor oluşu. Bu kadınların her gün uğradığı işkence, zulüm ve baskı yetmiyormuş gibi bir de doğa çıkıp vahşi aslanlarını bu kadınların üzerine salıyor ve yaşadıkları trajediyi daha da körüklüyor. Peki saldırıp öldüren aslanlar gerçek mi yoksa efsanelere dayanan hayali bir varlık mı?

Coğrafi-tarihsel çerçeve
Romanın etkileyici özelliklerinden biri de, toplumu, gelenek ve göreneklerini, yaşam tarzlarını tanımlayarak okuyucuya akıcılık ve ustalıkla verilen coğrafi ve tarihsel ayrıntılar. Roman, okuyucuyu Mozambik’in başkenti Maputo’ya en az dört saatlik mesafedeki Kulumani’ye götürüp, burada yaşanan büyülü ayrıntılarla ve antik inançlarla dolu ilginç bir macera yaşatıyor. Couto, romanda, 1975 yılında kazanılan bağımsızlığın ardından 1977-1992 yıllarında ülkede gerçekleşen iç savaşa değiniyor. Ardından ise bundan 16 yıl sonrasına, yani demokrasinin hâkim olduğu, genel olarak sakin geçen 2008’e geçiş yapıyor. Geçiş sırasında ise tarihsel çerçeveye ve Mozambik halkını çevreleyen koşullara saygı duyuyor. Aynı zamanda okuyucuya Afrika’nın bu bölgesinde bulunan kabilesel, dini ve ideolojik karışım hakkında genel bir bakış sunuyor.


Romanın Arapça çevirisinin kapağı (yayınevi)

Okuyucu, tuhaf gelenekler görenek ve efsanelerin pençesinde sıkışıp kalmış kasvetli ve vahşi köy karşısında hayrete düşüyor. Hikayenin ana karakteri olan genç kadın Mariamar ise romanda bu konuda şöyle diyor:
“Köyümüz, sakinlerinden başka kimsenin uğramadığı canlı mezarlıktı âdeta. Vadi boyunca uzanan evlere şöyle bir baktım. Renkli ancak kederli görünen bu evler de sanki burada yaşadıklarına pişmandı. Zavallı Kulumani, aslında o da günün birinde köy olmak istemezdi” (sf. 43-44)
Büyü, korku, ölüm, yırtıcılar, vahşi varlıklar, hayali varlıklar ve daha fazlası, Kulumani’de bir araya geliyor. Bu korkunç köy hakkında bölge valisi ile romanın karakterlerinden Gustavo arasında ise şu akıllara zarar diyalog geçiyor:
“Vali: Bu evlerde insanlar yaşamıyor.
Gustavo: İnsanlar yaşamıyor mu? Öyleyse kim yaşıyor?
Vali: Bu evlerin sakini, korku” (sf.76)
Roman ilerlerken, Kulumani halkını sefil bir şekilde esir ve mahkum edenin inançları olduğu, buradaki toplumun geçmişin zincirlerini kırmaktan korktuğu ve sıkışıp kaldığı  ortaya çıkıyor. Karakterlerden biri ise “Kim Kulumani’deki geleneklere karşı çıkmaya cüret eder ki? Kimse” (sf. 151) diyor.
Kadınları toplum öldürüyor
Kulumani halkını çevreleyen bu kasvetli ortamın yanı sıra, bu köydeki kadınlar şiddet, baskı ve zulüm görüyor. Romandaki tüm kadın karakterler eziliyor. Mariamar’ın annesi ise bu konuda “Biz kadınlar, gömüleli çok oldu. Beni baban gömdü. Annem de gömülmüştü, anneannem de. Hem de canlı canlı” (sf. 43) kelimelerini kullanıyor. Zirâ bu köydeki birçok adet; kadınları hareket etme, dışarı çıkma, konuşma gibi sahip olmaları gereken en basit haklardan bile mahrum ediyor. Bu köydeki hayat tam anlamıyla kadınları dışlamak ve aşağılamak üzerine kurulmuş. Yazar Mia Couto, bu haksız ve katı gelenekler üzerine sayfalarca duruyor. Öyle ki, karakterlerden birine şu cümleyi kurduruyor:
“Kadınların neden konuşmasına izin verilmiyor biliyor musun? Çünkü onlar birer ölü” (sf. 117)
Erkek hükmünün sürdüğü bu köyün kadınları, tüm bu yaşadıkları yeterli değilmiş gibi, bir de aslanların saldırısına maruz kalıyorlar. Hayvanların da âdeta erkeklerin müttefiki haline gelmesiyle, Kulumani iyice erkek egemenliği altına giriyor. Böylece hükümet, bu sırrı çözmesi için bu köye bir avcı ve bir yazar gönderiyor. Peki neden bir avcı ve bir yazar? Yazar Mia Couto’yu mu temsil ediyor? Avcı Archangel Bullseye, neden avlanamıyor da sırrı çözme görevini yazar Gustavo Regalo’ya bırakıyor? Halbuki buraya avlanarak sorunu çözmek için gelmişti. İşte böylece okuyucu şunu keşfediyor: Aslında aslanlar gelmeden yıllar yıllar önce kadınları öldürmeye başlayan, toplumun kendisiydi. Okuyucu ise hangisinin daha taş yürekli olduğunu ayırt edemiyor: İnsan mı hayvan mı?

Ölüm ve korku
Söz konusu roman, Uluslararası Arap Roman Ödülü listesine girerek büyük bir ün kazandı. Romanın Arapça çevirisi ise şairane cümlelerini konuşturan Mark Cemal tarafından yapıldı. Romanın ihtiva ettiği 16 bölümün sekizi, ana karakter ve bir kadın olan Mariamar’ın ağzından anlatılıyor. Diğer sekizi ise bir erkek olan avcının günlükleri şeklinde sunuluyor. Böylece hem kadın ve erkeğin hem de köyden biri ile dışarıdan birinin iki farklı bakış açısının görüldüğü, tamamlayıcı bir roman ortaya çıkıyor.
Bugün insanoğlu, koronavirüs salgını korkusuyla yaşıyor. İlk defa doğaya karşı çıkamadığını, hastalığı, içinde bulunduğu koşulları ve doğanın hegemonyasını aşamadığını fark ediyor. “Dişi Aslanların İtirafları” romanı, kendini savunmaktan aciz olan Mozambik toplumunu anlatarak insanoğlunun söz konusu acziyetini temsil ediyor. Bugün bizden uzakta, ancak bir o kadar da bize yakın bir köyün romanı. Adaletsizliğin, zulmün, korku ve yalnızlığın, efsanelerin ve ilkelliğin romanı. İnsanlığın korku, şaşkınlık ve dehşet içerisinde bulunduğu bugüne eşlik edecek bir roman.
*Bu yazı Şarku'l Avsat tarafından Independent Arabia'dan çevrilmiştir.



Netflix'in sevilen serisine geri sayım: Tamamen farklı olacak

Gizemli Bir Serüven, sınırlı sayıda sinema salonunda gösterime girmesine rağmen bir haftada 15 milyon dolar hasılat yaparak Netflix rekorunu kırmıştı (Netflix)
Gizemli Bir Serüven, sınırlı sayıda sinema salonunda gösterime girmesine rağmen bir haftada 15 milyon dolar hasılat yaparak Netflix rekorunu kırmıştı (Netflix)
TT

Netflix'in sevilen serisine geri sayım: Tamamen farklı olacak

Gizemli Bir Serüven, sınırlı sayıda sinema salonunda gösterime girmesine rağmen bir haftada 15 milyon dolar hasılat yaparak Netflix rekorunu kırmıştı (Netflix)
Gizemli Bir Serüven, sınırlı sayıda sinema salonunda gösterime girmesine rağmen bir haftada 15 milyon dolar hasılat yaparak Netflix rekorunu kırmıştı (Netflix)

Rian Johnson, Bıçaklar Çekildi (Knives Out) evreninin yeni halkası Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery için ipuçları verdi: Üçüncü film, serinin önceki halkasından son derece farklı bir tonda olacak.

Rolling Stone'a verdiği kapsamlı söyleşide konuşan Oscar adayı senarist-yönetmen, 12 Aralık'ta Netflix'te yayına girecek yeni filmin 2022 tarihli Bıçaklar Çekildi: Gizemli Bir Serüven'den (Glass Onion: A Knives Out Mystery) "epey farklı" bir yapım olduğunu vurguladı.

"Türün köklerine geri dönüyor"

"Gizemli Bir Serüven'den tamamen farklı" diyen Johnson, sözlerine şöyle devam etti:

Bir ay önce kısa bir tanıtım yayımladık. Bu film çok daha gotik, çok daha ayakları yere basan bir tona sahip. Bu yönüyle ilk filme daha yakın. Türün köklerine, Agatha Christie'den de öncesine, Edgar Allan Poe'ya kadar uzanan klasik anlatı geleneğine geri dönüyor.

2022'de çıkan Gizemli Bir Serüven'in, ilk filme kıyasla daha abartılı ve mizahi bir havası olduğunu belirten yönetmen, ton değişikliğinin ardındaki nedeni de şöyle açıkladı:

Eğer aynı şeyi tekrar ettiğimi, önceki filmin aynısını yaptığımı hissedersem, bunu izleyiciden saklayacak kadar iyi değilim. O yüzden her seferinde peşinden koştuğum şey, o yeni deneyim oluyor.

Netflix'in gizem filmi serisini daha fazla devam ettirip ettirmeyeceği sorulan Johnson, buna açık olduğunu ancak şu an için somut bir planı olmadığını söyledi:

"Şu an harika hissediyorum. Çünkü her seferinde beceremeyeceğimi düşündüğüm bir şeye cesaretle girişiyorum" diyen Johnson, sözlerini şöyle sürdürdü:

En çok kaçınmak istediğim şey, bir işi artık nasıl yapacağımı bildiğimi düşünmek. Çünkü bu hissin ardından gelen işler genelde sıradan oluyor. O yüzden harika hissediyorum. Ve bu filmlerle bu yaklaşımı sürdürebiliriz. Şimdilik kafamda yeni bir fikir yok. Ama yapabildiğim sürece bu seriyi sürdürmek isterim.

Popüler seri 6 yıl önce başladı 

Johnson'ın gizemli komedi serisi, romancı Harlan Thrombey'nin ölümünü araştıran özel dedektif Benoit Blanc'ı merkeze alan 2019 yapımı filmle başlamıştı.

Çok beğenilen Bıçaklar Çekildi, En İyi Senaryo dalında Oscar'a aday gösterilmişti.

Gişede 310 milyon dolar kazanan Bıçaklar Çekildi'nin hem ticari hem de eleştirel başarıya ulaşması, devam filmi Bıçaklar Çekildi: Gizemli Bir Serüven'i doğurmuştu.

İkinci filmde Benoit Blanc, bir teknoloji milyarderinin gizemli cinayet partisi için bir Yunan adasına gitmişti. 

Başroldeki Daniel Craig'e Edward Norton, Janelle Monáe, Kathryn Hahn, Leslie Odom Jr., Jessica Henwick, Kate Hudson ve Dave Bautista gibi yıldızlar eşlik etmişti.

Yeni Bıçaklar Çekildi filminin konusu hâlâ gizli tutuluyor ancak izleyiciler, Craig'in hayat verdiği zeki dedektif Benoit Blanc'ın yeni bir cinayet bilmecesini çözmek üzere geri döneceğini biliyor.

Bu kez Craig'e eşlik eden oyuncu kadrosunda Josh O'Connor, Glenn Close, Josh Brolin, Mila Kunis, Jeremy Renner, Kerry Washington, Andrew Scott, Cailee Spaeny, Daryl McCormack ve Thomas Haden Church gibi isimler yer alıyor.

Independent Türkçe, Deadline, Rolling Stone