عربي English Türkçe اردو فارسى
Logo
Son Haberler
YAŞAM

Ünlü yazar Sally Rooney'den İsrail'e boykot: Son kitabının İbranice yayımlanmasına izin vermedi

Sally Rooney'in Normal İnsanlar ve Arkadaşlarla Sohbetler kitaplarının Türkçe baskıları da var (Reuters)
Sally Rooney'in Normal İnsanlar ve Arkadaşlarla Sohbetler kitaplarının Türkçe baskıları da var (Reuters)
    İstanbul/Şarkul Avsat
TT
TT

Ünlü yazar Sally Rooney'den İsrail'e boykot: Son kitabının İbranice yayımlanmasına izin vermedi

Sally Rooney'in Normal İnsanlar ve Arkadaşlarla Sohbetler kitaplarının Türkçe baskıları da var (Reuters)
Sally Rooney'in Normal İnsanlar ve Arkadaşlarla Sohbetler kitaplarının Türkçe baskıları da var (Reuters)

Sally Rooney, son kitabı "Beautiful World, Whare Are You"nun (Güzel Dünya, Neredesin) İbranice çevirisinin yayımlanmasına dair İsrailli yayınevi Modan'ın teklifini geri çevirdi.
Modan daha önce, Rooney'in diğer iki romanı Normal İnsanlar (Normal People) ve Arkadaşlarla Sohbetler'in (Conversations with Friends) İbranice baskılarını yayımlamıştı.
Beautiful World, Where Are You'nun eylülde yayımlanan İngilizce baskısı Birleşik Krallık ve İrlanda'da en çok satanlar listesinde ilk sıraya yükselmişti.
Rooney'le yapılan ve ilk olarak eylülde, The New York Times'da yayımlanan röportajı İbraniceye çeviren İsrail gazetesi Haaretz, romanın muhtemel İbranice çevirisine dair ek bilgileri de yazıya eklemişti.
Haaretz'in haberine göre Rooney'in menajeri Tracy Bohan, yazarın Modan'ın çeviri teklifini geri çevirdiğini doğruladı.
Haberde ayrıca Rooney'in temsilcisinin Modan'a, yazarın İsrail'e yönelik kültürel boykot hareketini desteklemesi sebebiyle bahse konu talebin reddedildiğini söylediği de öne sürüldü.
Yayınevinin sözcüsü The Daily Telegraph'a yaptığı açıklamada Beautiful World'ü yayımlamayacaklarını teyit etti fakat bunun yazarın boykotundan kaynaklandığını doğrulamadı.
Rooney, kararı hakkında bir açıklama yayımladı ve Filistin'in yanında olmak için Modan'a yayın haklarının verilmesini reddettiğini doğruladı. Fakat yazar, tercümesi yapılmış romanın "BDS (Boykot, Tecrit ve Yaptırımlar) hareketinin kurumsal yönergeleriyle uyumlu olacak şekilde" yayımlanmasından "gurur" duyacağını belirtti. 
Daha önce de sanat dünyasının dört bir yanından birçok önde gelen isim Filistin'i desteklemek amacıyla İsrail'e kültürel boykot uygulama taahhüdünde bulunmuştu.
Mayısta, Pink Floyd'dan Roger Waters dahil 600 müzisyen, diğer sanatçı arkadaşlarından "özgür bir Filistin" elde edilene kadar İsrail'de sahne almaktan kaçınmalarını isteyen bir açık mektup yayımlamıştı.
Öte yandan, kapsamlı bir kültürel boykot fikri İsrail devletinin birçok eleştirmeni arasında bile tartışmalı bir konu olmayı sürdürüyor.

Daha fazlasını oku

 
 
YAŞAM

Rami Malek kendisini paranoyak yapan rolü açıkladı

Mr. Robot'ta Elliot rolünü canlandıran Rami Malek, dizinin kendisini "epey paranoyak" bıraktığını söyledi (USA Networ)
Mr. Robot'ta Elliot rolünü canlandıran Rami Malek, dizinin kendisini "epey paranoyak" bıraktığını söyledi (USA Networ)
TT
TT

Rami Malek kendisini paranoyak yapan rolü açıkladı

Mr. Robot'ta Elliot rolünü canlandıran Rami Malek, dizinin kendisini "epey paranoyak" bıraktığını söyledi (USA Networ)
Mr. Robot'ta Elliot rolünü canlandıran Rami Malek, dizinin kendisini "epey paranoyak" bıraktığını söyledi (USA Networ)

Rami Malek, Emmy ödüllü Mr. Robot'taki rolünün kendisini "epey paranoyak" yaptığını itiraf etti.

43 yaşındaki oyuncu, Sam Esmail'in gündüzleri siber güvenlik mühendisliği yapan ve geceleriyse kendi adaletini sağlayan bir hacker olan Elliot adlı genç ve anti-sosyal bilgisayar programcısını konu alan 4 sezonluk gerilim dizisinde başrol oynamıştı. Eleştirmenlerce beğenilen dizi 2015'ten 2019'a kadar USA Network'te yayımlanmıştı.

Yakında gösterime girecek aksiyon gerilim filmi Amatör'de (The Amateur) CIA için çalışan şifre çözücü Charlie Heller olarak benzer bir rol üstlenen Malek, kısa süre önce düzenlenen basın etkinliğinde her iki proje için yaptığı araştırmayı anlattı.

Bohemian Rhapsody yıldızı Metro'nun haberine göre, "Her zaman söylerim, 'Tamam, bırak ve uzaklaş' demeden önce araştırmada ne kadar ileri gidebilir?" dedi.

Asla bir kodlayıcı olamayacağımı Mr. Robot'ta anladım. Yeterince öğrendim.

Malek dizide geçirdiği zaman hakkında şu itirafta bulundu:

Vatanseverlik Yasası'ndan [Patriot Act] sonra hükümetin nelere erişebildiği konusunda o dizide oldukça paranoyaklaşmaya başladım. Ve Laura Poitras'ın [ünlü ifşacı Edward] Snowden hakkındaki Citizenfour belgeselini izledim. Dehşet vericiydi.

Malek'in Mr. Robot'ta canlandırdığı Elliot karakteri 2016'daki törende Drama Dizilerinde En İyi Başrol Oyuncusu dalında ilk Emmy ödülünü kazanmasını sağlamıştı.

Oyuncu, basın etkinliğinde, "Hatırlıyorum da, Elliot Alderson karakterine veda ettiğimiz bir an vardı, ki epey üzücüydü" diye ekledi.

Biliyorum ki hepimiz uzaklaşmak zorunda kaldığımız anları yaşadık, yoksa bizimle birlikte yaşıyorlar ve onları yanımızda taşıyoruz.

Elliot'tan "vazgeçme konusunda biraz isteksiz" olduğunu ve yeni rol aslında bir yineleme olmasa da "elbette benzerlikler var" dedi.

Kendini kırılmış hisseden, belki de aynı zamanda zeki olan ve bir tür kederden geçip sebat eden bu kırılgan kesişme noktalarında bulunan karakterlere yöneliyorum. Onunla ilgili pek çok unsur zengin ve karmaşıktı, [o] bana Elliot'ı hatırlattı ama farklı bir şekilde.

Amatör, 11 Nisan'da vizyona giriyor ve Malek'in canlandırdığı zeki CIA şifre çözücüsü Charlie'nin karısının Londra'daki bir terör saldırısında ölmesini konu alıyor. Amirleri harekete geçmeyi reddedince, sorumluların izini sürmek için dünya çapında tehlikeli bir yolculuğa çıkmak zorunda kalıyor.

Rachel Brosnahan, Laurence Fishburn, Jon Bernthal ve Caitríona Balfe de filmde rol alıyor.

Eleştirmenlerden gelen ilk yorumlarda fikir ayrılığı vardı. The Independent'tan Clarisse Loughrey filme üç yıldız verdi.

"Bu Disney gerilimi bir araba reklamı gibi çekilmiş ve tamamen 'güzel ölü eş' anlatısına yaslanıyor, yine de bir şekilde Amatör klişelerinden sıyrılıyor" diye yazdı ve filmi "hoş bir şekilde aptalca" diye niteledi.

Independent Türkçe