The Brutalist'in yönetmeni Brady Corbet, filmin başrolleri Adrien Brody ve Felicity Jones'un performanslarında yapay zeka kullanıldığı açıklamalarına yanıt verdi.
Filmin kurgucusu David Jancsó, yapay zeka destekli bir ses aracının Brody ve Jones'un Oscar favorilerinden olacağı tahmin edilen filmdeki Macarca diyaloglarında, daha gerçekçi duyulmalarını sağlamak üzere kullanıldığını iddia etmişti.
The Brutalist şimdiden üç Altın Küre kazandı ve 9 BAFTA ödülüne aday gösterildi. Ancak filmin bazı hayranları bu açıklamanın filmin gelecekte daha fazla ödül kazanmasını engellemesi gerektiğini bile savunmuştu.
Corbet tartışmalara yanıt vererek teknolojinin aktörlerin performanslarını iyileştirmek üzere kullanıldığı iddialarına karşı çıktı.
The Hollywood Reporter'a yaptığı açıklamada 36 yaşındaki yönetmen şöyle dedi:
Adrien ve Felicity'nin performansları tamamen kendilerine ait. Aksanlarını kusursuzlaştırmak için diyalekt koçu Tanera Marshall'la aylarca çalıştılar. Respeecher'ın yenilikçi teknolojisi yalnızca Macarca diyalog montajında, özellikle daha doğru kılmak için belirli sesleri ve harfleri keskinleştirmek üzere kullanıldı. İngilizcede hiçbir şey değiştirilmedi. Bu, ses ekibimizin Respeecher'la post prodüksiyonda gerçekleştirdiği manüel bir işlemdi. Amaç Adrien ve Felicity'nin performanslarının özgünlüğünü korumaktı, yerine başka bir şey koymak ya da bunu değiştirmek değildi ve bu, zanaata son derece saygı göstererek yapıldı.
Corbet, filmde görülen mimari tasarımların yapay zeka kullanılarak oluşturulduğu yönündeki söylentileri de yalanladı:
(The Brutalist'in yapım tasarımcısı) Judy Becker, ve ekibi binaların hiçbirini oluşturmak ya da son hale getirmek için yapay zeka kullanmadı. Tüm görüntüler sanatçılar tarafından elle çizildi. Açıklığa kavuşturmak gerekirse bir sahnenin arka planında yer alan anma videosunda, kurgu ekibimiz bilinçli olarak 1980'lerin kötü dijital çıktıları gibi görünecek şekilde tasarlanan resimler oluşturdu.
Corbet açıklamasını şöyle sonlandırdı:
The Brutalist insanın karmaşıklığı hakkında bir film ve yaratımının her yönü insan çabası, yaratıcılığı ve işbirliğiyle gerçekleştirildi. Ekibimizle ve burada başardıklarıyla son derece gurur duyuyoruz.
Filmin editörü David Jancsó, teknoloji yayını Red Shark News'la röportajında, Brody ve Jones'un Macarca diyaloglarının daha gerçekçi olması için ses klonlama yazılımı Respeecher'ın kullanıldığını söylemişti.
Jancsó "Benim anadilim Macarca ve bu dilin, telaffuzunun öğrenilmesi en zor dillerden biri olduğunu biliyorum" demişti.
Son derece benzersiz bir dil. Brody ve Jones'a destek verdik ve harika bir iş çıkardılar ama bunu yerel halkın bile ayırt edemeyeceği şekilde kusursuzlaştırmak da istedik.
Jancsó, yapay zeka yazılımını kendi konuşmasını oyuncuların performanslarıyla harmanlamak için kullandıklarını söylemişti. "Macarca diyaloglarının çoğunda benim konuşmamın bir kısmı var" diye eklemişti.
Onların performanslarını korumak konusunda çok dikkatli davrandık. Sadece bazı anlarda harfleri değiştirdik. Bunu ProTools'ta kendiniz de yapabilirsiniz ama Macarca o kadar çok diyalog vardı ki süreci gerçekten hızlandırmamız gerekiyordu yoksa hâlâ post prodüksiyonda olurduk.
Yapay zekanın sanatta kullanımına ilişkin tartışmalar sürerken, Jancsó'nun bu itirafı filmin hayranların tepkisini çekmişti.
Independent Türkçe
