Shōgun'ın 1980 yapımı NBC uyarlamasını yöneten Jerry London, dizinin geçen yılki ödüllü FX versiyonunu "Amerikan izleyicisi için eğlenceli değil" diyerek eleştirdi.
Geçen eylülde Shōgun 18 dalda Emmy ödülü kazanarak tek sezonla en çok ödül alan dizi rekorunu kırmıştı.
Benzer şekilde Altın Küre'de de televizyon draması dalında ödülleri silip süpürmüştü.
Ancak diziden etkilenmeyen tek kişi, James Clavell'in 1975 tarihli romanının 9 saatlik uyarlamasıyla Emmy'ye aday gösterilen ve Yönetmenler Birliği Ödülü kazanan London oldu.
The Hollywood Reporter'a konuşan London, yeni versiyonun "Amerikalı izleyiciler için eğlenceli olmadığını" savundu.
London sözlerine şöyle devam etti:
Benim yaptığımdan tamamen farklı. Benimki Shogun'ın Blackthorne ve Mariko arasındaki aşk hikayesine dayanıyordu, bu yeni versiyon ise Japon tarihine dayanıyor ve daha çok Shogun olan Toranaga hakkında. Çok teknik ve Amerikalı izleyicinin bunu kavraması çok zor. İzleyen pek çok kişiyle konuştum ve 'Anlamadığım için kapatmak zorunda kaldım' dediler. Yani yeni diziyi çekenler Amerikalı seyirciyi gerçekten umursamamış.
London, 2024 uyarlamasının daha çok Japonya'da alacağı tepkiyle ilgilendiğini savunarak şunları söyledi
Bunu temelde Japonya için yaptılar ve ben bundan mutlu oldum çünkü dizimin kopyalanmasını istemedim. Bence o kadar iyi bir iş çıkardım ve o kadar çok övgü aldı ki kopyalamalarını istemedim, ki kopyalamadılar da. Ama yenisi komik çünkü konuştuğum herkes 'Anlamıyorum. Bütün bunlar ne hakkında?' dedi. Bütün bölümleri izledim. Devam etmek çok zor. Tüm ödülleri kazandı çünkü karşısında büyük bir dizi yoktu. Pek fazla rekabet yoktu.
London yeni versiyonun, Richard Chamberlain'in rol aldığı 1980 uyarlamasına olan ilgiyi yeniden canlandırmasını umduğunu itiraf etti. Aynı rolü yeni versiyonda Cosmo Jarvis oynamıştı.
London, "Hayal kırıklığı yarattı" dedi.
Benimki hakkında çok fazla şey söylenmedi. Ayrıca yeni dizide sadece bir Britanyalı oyuncu var ve açıkçası Richard Chamberlain'in sahip olduğu karizmaya sahip değildi.
The Independent için değerlendirdiği 2024 versiyonuna 4 yıldız veren eleştirmen Nick Hilton, dizinin "yeni Game of Thrones" olarak değerlendirilebileceğini yazmıştı.
Bu iyi tempolu ve iyi düşünülmüş destan, yetişkin izleyicileri ödüllendirecek ve büyük bütçeli televizyonun elfleri, ejderhaları ve zombileri arasında tarihi bir epiğe hâlâ yer olduğunu kanıtlayacak.
Independent Türkçe
