Çin'de Minyonlar 2: Gru'nun Yükselişi filminin sonu değiştirildi

Minyonlar 2 filminden bir sahne (AP)

“Çılgın Hırsız” (Despicable Me) animasyon sinema serisinin parçası olan "Minyonlar 2: Gru'nun Yükselişi" filminin Çin’deki galası, yerel izleyicinin fark ettiği farklı bir sonla da olsa başarıyla gerçekleşti.
"Çılgın Hırsız" serisinin öncesini anlatan "Minyonlar: Gru'nun Yükselişi" filmi, Amerika Birleşik Devletleri'nde gösterime girdikten birkaç hafta sonra Çin'de vizyona girdi. Çin’de animasyon filmin sonunun değiştirildiği ortaya çıktı.
Filmin orijinal versiyonundan farklı olarak, Çin versiyonu günbatımında Gru ve akıl hocası Wild Kuncles’ın birlikte görülmesi ile final yapmıyor. Çin versiyonunda Gru iyi adamlardan biri olurken film Gru’nun hapsedilmesiyle bitiyor.
Filmin 1970'lerde geçen uluslararası versiyonu, "Minyonlar" serisinin kötü kahramanı olarak bilinen Gru’nun nasıl kötü bir kahramana dönüştüğünü gösteriyor.
Çin'deki versiyonda ise Gru, 'kendini ailesini büyütmeye adamış', iyi bir karakter olarak yer alıyor. "Çılgın Hırsız" serisinde kötü karakter olan Gru’nun Çin'deki "Minyonlar: Gru'nun Yükselişi"nde iyi kahraman haline gelmesi, izleyicilerin "Kronolojik olarak sonraki filmlerde nasıl kötü karakter olacak?" diye sormasına neden oldu.
Filmden alınan ve Çin mikroblog sitesi Weibo'da paylaşılan gönderiler ve görüntüler, sansürcülerin olaylar dizisine bir dizi altyazılı hareketsiz görüntü eklediğini gösterdi.
Şarku’l Avsat’ın BBC’den aktardığı habere göre, filmin Çin versiyonunda Gru, beceriksiz bir soygundan sonra tutuklanıyor ve 20 yıl süreyle hapsediliyor. Ardından "oyunculuk aşkını" keşfedip bir tiyatro grubu kuruyor.
Bu arada Gru ailesine dönüp, üç kızına babalık yapmak "en büyük başarısı" oluyor.
Bununla birlikte, Çin'deki birçok kişi, bu değişiklikle alay etti. Örneğin bir yorumcu şu ifadeleri kullandı: “Gerçek hikaye farklı bir dünyada geçiyor.” Film ile ilgili yorum yapan diğer izleyiciler ise şunları söyledi: “Ülke, doğum oranını yükseltmeye çalışırken, Gru’nun alternatif sonu Çin'in üç çocuk politikasını yeterince güçlendiriyor(!)”
Çevrilen görüntüler ayrıca kalite açısından gelişmiş PowerPoint slaytlarıyla karşılaştırıldı. Yerel sosyal platform Weibo'da 14 milyondan fazla takipçisi bulunan popüler bir film blogcusu olan Du Ser, değişiklikleri "çirkin" olarak nitelendirdi.
Ser, bir yazısında, Çinlilerin neden "özel rehberlik ve bakıma" ihtiyaç duyduklarını sordu ve ekledi: "İzleyicilerimizi nasıl böyle zayıf ve saf olarak görüyorlar?"
Tüm bunlara rağmen serinin beşincisi olan film, gişe başarısı elde etmeye devam etti. Eğlence sitesi Deadline’a göre ayrıca, Kovid-19 kısıtlamalarına rağmen Çin'deki gala gününde yaklaşık 21 milyon 740 bin yuan (3,2 milyon dolar) tutarında rekor gelir elde edildi.
Dünyadaki en katı sansür kurallarını uygulayan Çin'de gösterime giren filmlerin çoğu benzeri müdahalelere maruz kalıyor.