Başka bir Indira’nın savunması

En ünlü Latin Amerikalı romancının en büyük oğlu Rodrigo Gabriel García Márquez, babasının senarist Susana Cato’dan gayri meşru bir kız çocuğu olduğunu, siyasi anlamda fikir birliği içinde olduğu ve sevgi duyduğu Eski Hindistan Başbakanı İndira Gandi’den bereket umarak adını Indira koyduğunu açıkladı.
Marquez, bu gayri meşru kız meselesini bazı arkadaşları ve Lübnan asıllı efsanevi eşi Mercedes Barcha dışında herkesten sakladı. Bu durum akıllara, Eski Fransa Cumhurbaşkanı François Mitterrand'ın ölümünden kısa bir süre önce açıkladığı gayrimeşru kızı Sandrine'i getirdi.
Fransa ve Kolombiya toplumu, gayri meşru doğumlara değer vermiyor. Bu nedenle, buradaki mesele ahlaki standarttan daha ileri ve daha derindir. Her iki durum da dünyaca ünlü bir babanın, kızını babalık nimetinden mahrum etmesi durumudur. Onunla gizlice buluşup ve ona sanki kendisi için bir utanç sebebiymiş gibi davranır. Şöhretinden çok daha az olanı, yani babalığını korumak için onun adını kullanmasını, şöhretinin tadını çıkarmasını ve sıradan bir insan gibi yaşamasını engeller.
Bu gibi durumlar için pek çok isim bulmak mümkün, özellikle de Batı’da. Bana gelince, ben, diğer gazetecilerle birlikte Başkan Mitterrand'a seçim kampanyalarında eşlik ettim. Yüzünde kötülük ve kibir belirtileri gördüm. Dolayısıyla gizlediği kızı hakkında okunan haberlerin kimseyi şaşırttığını sanmıyorum. Hümanist ve Nobel ödüllü Marquez'in durumunda ise buradaki ataerkil vahşet gerçekten tiksindirici, ya da garip değilse bile isyan ettirici.
Bir kız düşünün ki 30‘lu yaşlarında ve ancak babasının ölümünden sonra babasının liderlerin dostu, yıldızların yoldaşı ve dünyayı meşgul eden bir isim olduğunu açıklamasına izin veriliyor.  
Fransa Cumhurbaşkanı Valéry Giscard d'Estaing, ‘Politika ve Yaşam’ adlı anılarında, Şansölye Helmut Schmidt'e havaalanına kadar eşlik ettiğini ve bu sırada Schmidt’in kendisinin gayri meşru bir çocuk olduğunu, gerçek babasının hayatta ve büyük bir bankanın müdürü olarak görev yaptığını itiraf ettiğini anlattı. Öte yandan daha ünlü bir Şansölye olan Willy Brandt ise gayri meşru bir çocuk olduğunu ancak babasının kim olduğunu bilmediğini açıkladı.
‘Gayri meşru’ kelimesi, tüm dillerde kullanılan en sert kelimelerden biridir. Özellikle de Marquez’in ülkesi ve dilinde… Kızı 30 yıl boyunca nesebinden uzakta yaşadıktan sonra hayatının geri kalanını, babasının kendisinden utandığı kızı olarak yaşayacak. Kendisinden daha zalim olansa kızını kabul etmesini engelleyen efsanevi eşiydi.
Tüm Lübnanlı gayri meşru çocuk olan Marquez okurları adına Mercedes Barcha’nın bu kötülüğünü kınıyor ve romanlarında, özellikle de en ünlüsü Santiago Nasar olan Lübnanlı kahramanlarını kullanmasını reddediyoruz.